Dragonfly-医学、プログラム、ネットサービスなどなど

アルコール依存症治療の専門病院

Jeff Bezos (Amazon) and e-commerce

Reading in English

Roberts Basic Thinking: Jeff Bezos (Amazon) and e-commerce
Amazon.comのCEO Jeff Bezosの講演の要約

Jeff Bezos, the almost iconic survivor of the dot-com debacle, says a number of myths that helped over-hype E-commerce persist today.He outlined them at the Retail Systems show in Chicago.

ジェフ　ベゾス-ドットコム陣営総崩れの中での生存者の象徴的存在-は、喧伝されたEコマースが今現在でも続いているのを助ける多くの神話について話している。彼はそれらの神話の概要をシカゴで行われたthe Retail Systems show in Chicagoで説明して見せた。
over-hype 過剰宣伝の?
iconic 肖像
debacle 崩壊

1. With innovation, there is no last nugget of gold
1.技術革新により、もう金塊は残っていない。
nugget 塊

2. The number of active customers over that time, it showed more consistent growth by far
それ以降も、アクティブな顧客の数はより一層増加し続けている。
3. Bezos predicted Web retail sales will end up being only (only ?)about 10% of annual retail sales
ベゾスは、WEBによる小売の売上高は小売の年間売上高の約10％程度に落ち着くだろうと予想している。
4. Core skills are the same between online and in-store
オンラインでも店舗でも中核のスキルは同じだ
5. Fulfillment is E-commerce's biggest capital cost
注文を受けてから顧客に届けるまでの間のコストが、Eコマースにおいてもっとも大きなコストだ。
fullfilment 　商品の受注から入金管理に至るまでの一連の作業を行うこと。

和訳してみると結構わかってないなぁ。おかしいところがあればガンガン指摘してください。